"People are supposed to fear the unknown, but ignorance is bliss when knowledge is so damn frightening." - Anita Blake

What´s new on bookshelf

Venovanie, alebo ako v spisovateľoch vymrela všetka nadčasovosť.

15. srpna 2011 v 15:13 | Anna
Jedinou možnosťou je možnosť.

Edit 10.8.2011 - Nedávno som bola v knižnici v meste. Odbehla som tam cez obednú prestávku v práci, takže som na výber kníh aj cestu tam aj späť mala zhruba 15 min. Som hrdá na svoj výkon, pretože aj napriek časovej tiesni a plným rukám hlúpostí - samozrejme, načo by som si vzala kabelku, veď mám len zopár vecí - sa mi podaril zaujímavý úlovok. Odniesla som si odtiaľ dve zbierky poviedok a jeden historicko mysteriózny román, z ktorého sa vykľulo pútavé fantasy s vlkodlakmi v hlavnej úlohe. Kniha má názov Ples vlčíc - Prekliata komnata. Pokiaľ dobre viem, román má 3 časti a našťastie je preložený len do češtiny.
Určite sa čudujete tomu prílastku. Nuže, ak sa mám priznať, čo sa týka slovenských prekladov (od kníh, cez titulky k filmom až po dabingy) som nesmierne skeptická, dokonca by sa to dalo nazvať aj jazykovou neznášnlivosťou. Slovenský prekladatelia sú zaujímavo skúpy na preklady fráz a v celku to á úplne iný efekt, ako české preklady.
Ale, toto nie je to, o čom som chcela hovoriť. Chcela som povedať, že ke´d som otvorila knihu Ples vlčíc, zaujalo ma venovani na prvých stranách. A, zaujalo ma natoľko, že vám ho pridávam:
"Všem ženám,
ať žijí kdekoliv a kdykoliv,
které jsou bity,
znásilňovány a ponižovány.
Všem pro něž je jejich odlišnost
stejně jasko život břemenem.
Těm, které sní o spravedlnosti
svobodě a lásce.
A konečně těm ženám a mužům,
kteŕí bojují za to,
aby naděje nikdy nezemřela."
Tak nadčasové, a pútavé venovvanie zahŕňajúce obrovkú skupinu neznáma som ešte nečítala. Nie je jednoduché, to určite nie, ale je natoľko empatické, až máte pocit, že ste sa v ňom našli hneď v niekoľkých riadkoch.

Edit 12.8.2011 - Bez rozmýšľania môžem povedať, že kniha sa začala veľmi dobre, aj keď mám za sebou len venovanie a úvodnú kapitolu.
Take a breath and live
your Anna
 
 

Reklama