"People are supposed to fear the unknown, but ignorance is bliss when knowledge is so damn frightening." - Anita Blake

Venovanie, alebo ako v spisovateľoch vymrela všetka nadčasovosť.

15. srpna 2011 v 15:13 | Anna |  What´s new on bookshelf
Jedinou možnosťou je možnosť.

Edit 10.8.2011 - Nedávno som bola v knižnici v meste. Odbehla som tam cez obednú prestávku v práci, takže som na výber kníh aj cestu tam aj späť mala zhruba 15 min. Som hrdá na svoj výkon, pretože aj napriek časovej tiesni a plným rukám hlúpostí - samozrejme, načo by som si vzala kabelku, veď mám len zopár vecí - sa mi podaril zaujímavý úlovok. Odniesla som si odtiaľ dve zbierky poviedok a jeden historicko mysteriózny román, z ktorého sa vykľulo pútavé fantasy s vlkodlakmi v hlavnej úlohe. Kniha má názov Ples vlčíc - Prekliata komnata. Pokiaľ dobre viem, román má 3 časti a našťastie je preložený len do češtiny.
Určite sa čudujete tomu prílastku. Nuže, ak sa mám priznať, čo sa týka slovenských prekladov (od kníh, cez titulky k filmom až po dabingy) som nesmierne skeptická, dokonca by sa to dalo nazvať aj jazykovou neznášnlivosťou. Slovenský prekladatelia sú zaujímavo skúpy na preklady fráz a v celku to á úplne iný efekt, ako české preklady.
Ale, toto nie je to, o čom som chcela hovoriť. Chcela som povedať, že ke´d som otvorila knihu Ples vlčíc, zaujalo ma venovani na prvých stranách. A, zaujalo ma natoľko, že vám ho pridávam:
"Všem ženám,
ať žijí kdekoliv a kdykoliv,
které jsou bity,
znásilňovány a ponižovány.
Všem pro něž je jejich odlišnost
stejně jasko život břemenem.
Těm, které sní o spravedlnosti
svobodě a lásce.
A konečně těm ženám a mužům,
kteŕí bojují za to,
aby naděje nikdy nezemřela."
Tak nadčasové, a pútavé venovvanie zahŕňajúce obrovkú skupinu neznáma som ešte nečítala. Nie je jednoduché, to určite nie, ale je natoľko empatické, až máte pocit, že ste sa v ňom našli hneď v niekoľkých riadkoch.

Edit 12.8.2011 - Bez rozmýšľania môžem povedať, že kniha sa začala veľmi dobre, aj keď mám za sebou len venovanie a úvodnú kapitolu.
Take a breath and live
your Anna
 


Komentáře

1 bloody bloody | E-mail | 15. srpna 2011 v 20:12 | Reagovat

So slovenskými prekladmi s tebou úplne súhlasím, teraz som len tak prepla na JOJ kde dávali Bones a aý sa mi chcelo plakať.. :-x
A tú knižku si dávam 'to read' ;-)

2 B. B. | Web | 16. srpna 2011 v 13:59 | Reagovat

Ach, ty už jsi zpět na blogu? :-) Ani nevíš, jak jsem ráda, omlouvám se, že jsem si nevšimla dřív.

Teď jsi mě opravdu překvapila - ty preferuješ české překlady? :-) Vím, že SR si i hodně nechává naše dabingy, ale tohle mě překvapilo :-)...

Na tu kníhu jsi mě nalákala, někdy si ji vyhledám :-).

P.S.: Nádherný design.
P.S.2: Dávat tam grafiku mě nikdy nenapadlo, ale je to vážně dobrý nápad, možná to zkusím... Děkuju :-).

3 Piperka Piperka | Web | 18. srpna 2011 v 0:26 | Reagovat

Tak to je super, že tě ta knížka zaujala, máš pravdu, že to věnování se člověka tak nějak... dotkne... Ale tedy s tím, že preferuješ české překlady... jsi mě překvapila, ale upřímně se ani nedivím. Nic proti, ale slovenské dabingy filmů mě občas dostávají. Se slovenskými překlady knih nemám zkušenost, ale když to říkáš ty, jakožto slovenka, musí na tom něco rozhodně být;)
Tu knížku zkusím někde sehnat:)

4 Nymi Nymi | E-mail | Web | 12. září 2011 v 9:16 | Reagovat

Len tak brázdim internetom keď zrazu prídem na túto stránku s úžasným designom a veľmi zaujímavými článkami a čo si nevšimnem? Mám v stĺpčeku stránku aj keď som tu nikdy nebola (čo som ale vďakabohu napravila). Ach, ani nevieš ako mi srdce poskočilo od radosti. Naozaj ti moc ďakujem za to, že si si ma tam dala, moc to pre mňa znamená. Inak píšeš naozaj príjemné články a určite sa sem raz za čas zastavím. Len tak ďalej :)

5 Dixie Dixie | Web | 24. prosince 2011 v 12:40 | Reagovat

Za celý blog,bych ti chtěla popřát Veselé Vánoce a Šťastný nový rok :))!
A ať najdeš pod stromečkem všechno co si si přála :))

6 NormaBeach20 NormaBeach20 | E-mail | Web | 29. prosince 2011 v 13:28 | Reagovat

Every body understands that our life is very expensive, but some people require money for various things and not every man gets enough cash. So to get some <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/home-loans">home loans</a> or short term loan will be a correct solution.

7 vestec vestec | Web | 13. ledna 2012 v 4:57 | Reagovat

Dobry clanek, hezky blog, podivas se na muj webik?

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama